Danfoss ECL Comfort310 приложение A314 Manuel d'utilisateur Page 1

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Radiateurs Danfoss ECL Comfort310 приложение A314. Инструкция по эксплуатации Danfoss ECL Comfort310 приложение A314 Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 150
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
Инструкция
ECLComfort210/310,приложениеA214/A314
1.0Содержание
1.0Содержание.....................................................1


2.0Установка.........................................................5









3.0Ежедневноеиспользование...........................76







4.0Обзорнастроек..............................................87
5.0Настройки,примененияA214/A314...............90












6.0Общиенастройкирегулятора.......................127








7.0Дополнительно............................................142






Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 149 150

Résumé du contenu

Page 1 - Инструкция

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3141.0Содержание1.0Содержание...1

Page 2

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.1Теплоснабжениеи(пассивное)охлаждениесрегулиро

Page 3 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.7Компенсация2

Page 4 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Времяоптимиз.(времяадаптации)11065КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/1...50сВЫКЛРегулируетскоростьвл

Page 5 - 2.0Установка

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Сочетаниедвухточекограничениятемпературыкомпенсации:

Page 6 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.8Параметрырегулятора(1)Защ.двиг.(защитадвигателя)11174КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/10...59мВ

Page 7 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Nz(нейтральнаязона)11187КонтурДиапазонустановкиЗаводская11...9K3K

Page 8 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.9Параметрырегулятора(2)Защитадвиг.(защитадвигателя)12174КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/10...59

Page 9 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Nz(нейтральнаязона)12187КонтурДиапазонустановкиЗаводская11...9K3K

Page 10 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Аналоговыйвыход

Page 11 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.10Управлениевентилятором/вспом.обор.Функц.в

Page 12

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Функциявентилятора(реле1,F1)—A214.111137КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/ВКЛВЫКЛПритакомохлаждении

Page 13 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.2Теплоснабжениеиохлаждениесрегулированиемкомна

Page 14 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Функциявыхода.акк.(реле2,P2)11089КонтурДиапазонустановкиЗаводская10...31Заданнаяфункциядляреле2(P2).P2-

Page 15 - 2.2Определениетипасистемы

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Дополнительнаяфункция(реле3,X3)—A214.211090КонтурДиапазонустановкиЗаводская10,1,20Заданнаяфункциядлярел

Page 16 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Тзащ.Р(температуразащитыотзамерзания)11077КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/-10...20°C2°CЗащитаотза

Page 17 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.3:Влияниеветранаскоростьвращениявентилятора

Page 18 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314НапряжениеуправленияКонтурДиапазонустановкиЗаводская10.0...10.0ВВыходноенапряжениепоотношениюкизмеряемо

Page 19 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.11Описаниеиобластьприменения

Page 20 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Полноеотключение11021КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/ВКЛВЫКЛУстановкапараметра"Полн.откл&quo

Page 21

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Полн.откл.,примеры:A214.2/A214.4/A314.1:

Page 22

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.3/A214.5/A314.2/A314.3:

Page 23 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314ФильтрS4—A214.2/A214.4/A314.110304КонтурДиапазонустановкиЗаводская11...1008Фильтрацияизмереннойтемперат

Page 24

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.3Теплоснабжениесрегулированиемтемпературывозду

Page 25 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Аккум.фильтр—A214.4/A214.5/A314.1/A314.211082КонтурДиапазонустановкиЗаводская11...250с25сЗначениеопреде

Page 26 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Внешнийвход(внешнийпереключатель)–ECL31011141КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/S1...S10ВЫКЛВыберите

Page 27 - 87 H2 13 3 .1 0

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Внеш.переключатель(режимвнешнейперенастройки)11142КонтурДиапазонустановкиЗаводская1КОМФОРТ/ЭКОНОМИЯКОМФ

Page 28 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.12Авария

Page 29 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Значениеаварии—A214.111676КонтурДиапазонустановкиЗаводская1–20...20°C2°CЕслитекущаятемпература,измеренн

Page 30 - 87 H2 12 7 .1 0

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.12.4ПожаробезопасностьЗначениеаварии—A21411636КонтурДиапазонустановкиЗаводская10/10Пожарныйтермостатм

Page 31 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Нижн.разница11148КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/1...30KВЫКЛСигналоповещениявключается,еслитекуща

Page 32 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.0Общиенастройкирегулятора6.1Описание«Общихнастроекрегулятора»

Page 33 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.2Времяидата

Page 34 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.3Праздничныйдень

Page 35 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214иA314,общаяинформация:

Page 36 - 2.3Установка

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 37 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 38 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.4Обзорвхода

Page 39 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.5Журнал

Page 40 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 41 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.6Управлениевыходом

Page 42 - 2.5Электрическиесоединения

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314ТолькоA314.1иA314.2:

Page 43 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.7Функцииключа

Page 44 - 87 H2 136 .1 0

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.8Система6.8.1ВерсияECL

Page 45 - ECL 210 / 310

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.8.6Тепловычислитель

Page 46

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 47

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3146.8.9КоммуникацияModbusадрес38КонтурДиапазонустановкиЗаводская1...2471УстановитеModbusадрес,еслирегулят

Page 48

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314СервисPin(сервисныйсигнал)2150КонтурДиапазонустановкиЗаводская0/10Данныйпараметриспользуетсятолькодляус

Page 49 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3147.0Дополнительно7.1Несколькорегуляторовводнойсистеме

Page 50

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314ВЕДОМЫЙрегулятор:Какиспользоватьсигналотемпературенаружноговоздухаиотправлятьинформациюозаданнойтемпера

Page 51

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3147.2Частозадаваемыевопросы

Page 52 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Каквосстановитьперсональныеустановки?Каквосста

Page 53 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3147.3Терминология

Page 54

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314КонтурГВСЗаводскиенастройки

Page 55

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314ТемператураобраткиДатчиккомнатнойтемператур

Page 56 - ECA 30 / 31

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 57

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.2ОпределениетипасистемыОпределениетипасистемы

Page 58 - Электрическиесоединения,M-bus

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314*087H9079**VIGUA150*

Page 59 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.1примерб

Page 60 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.1примергS 3M2F1S 1Da n fos s87

Page 61 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.2примераS 4P 2S 5M1S 6X

Page 62 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.2примербS 1Da n fos s87 H2 119 .1 0ECL 210 / (31

Page 63 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3141.1Важнаяинформацияпобезопасностииэксплуатации1.1.1Важнаяинформацияпобезопасностииэксплуатации

Page 64 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.3примераS 3P 2S 5

Page 65 - 2.7Списокпроверочныхопераций

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.3примерб

Page 66 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.4примераS 4

Page 67 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.4примерб

Page 68 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.5примера

Page 69 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.5примерб

Page 70 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.5примерв

Page 71 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.1примера

Page 72

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.1примерб

Page 73 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.1примерв

Page 74 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Примечанияпотехникебезопасности

Page 75

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.2примера

Page 76 - 3.0Ежедневноеиспользование

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.2примерб

Page 77 - 3.2Чтениедисплеярегулятора

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.2примерв

Page 78 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.2примерг

Page 79 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.3примера

Page 80 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314.3примерб

Page 81 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.3Установка2.3.1УстановкарегулятораECLComfort

Page 82 - 3.5Обзорвлияния

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Установканастене

Page 83 - 3.6Ручноеуправление

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 84 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.3.2МонтажустройствдистанционногоуправленияECA30/31

Page 85 - 3.7Расписание

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Правилаутилизации

Page 86 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.4Размещениетемпературныхдатчиков2.4.1Размещениетемпературныхдатчиков

Page 87 - 4.0Обзорнастроек

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314ТемпературныйдатчикPt1000(IEC751B,1000Ω/0°C)Соотношениемеждутемпературойиомическимсопротивлением:-5080

Page 88 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5Электрическиесоединения2.5.1Электрическиесоединенияна~230В.Общиеположения

Page 89 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5.2Электрическиесоединения,~230В,электропитание,насосы,регулирующиеклапанысэлектроприводомит.п.Вцелом

Page 90 - 5.1Температураподачи

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314:Da n fos s87 H2 136 .1 0КлеммаОписаниеМакс.нагрузка

Page 91 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5.3Электрическиесоединения,термостатбезопасности,~230Вили~24ВСтермостатомбезопасности,одноступенчатое

Page 92 - 5.2Ограничениекомнатной

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314ECL 210 / 310Da n fos s87 H2 1 0 8.1 0M2Стермостатомбезопасности,двухступенчатоезакрытие:

Page 93 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 94 - 5.3ОграничениеТвоздуховода

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5.4Электрическиесоединения,~24В,электропитание,насосы,клапанысэлектроприводомит.п.Вцеломпредставленны

Page 95 - 5.4Ограничениеобратного

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 96 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.0Установка2.1ПередначаломработыA214

Page 97 - 5.5ОграничениеТбезопасности

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314:Da n fos s87 H2 137 .1 0КлеммаОписаниеМакс.нагрузка

Page 98 - 5.6Компенсация1

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 99 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A314—ECA32:КлеммаОписаниеМакс.нагрузка

Page 100 - 5.7Компенсация2

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5.5Электрическиесоединения,датчикитемпературыPt1000исигнализаторыA214/A314:КлеммаДатчик/описаниеТип(р

Page 101 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Подключениетермостатовзамерзания,S7

Page 102

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 103 - 5.8Параметрырегулятора(1)

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5.6Электрическиесоединения,ECA30/31КлеммаКлеммаECA30/31ОписаниеТип(реком.)

Page 104 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5.7Электрическиесоединения,системысуправляемымиустройствами

Page 105 - 5.9Параметрырегулятора(2)

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.5.8Электрическиесоединения,связьЭлектрическиесоединения,ModbusЭлектрическиесоединения,M-busECL 210 /

Page 106 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.6ВставкаключапрограммированияECL2.6.1ВставкаключапрограммированияECL

Page 107 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.2Теплоснабжениесрегулированиемтемпературывозду

Page 108 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Автоматическоеобновлениепрограммногообеспечениярегулятора

Page 109 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Ключпрограммирования:ситуация1ВзаводскуюпоставкуключпрограммированияECLComfortневходит.

Page 110 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Ключпрограммирования:ситуация2Врегуляторужезагруженоприложениеиработает.КлючпрограммированияECLустановл

Page 111 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Ключпрограммирования:ситуация3Длянастройкирегуляторанеобходимакопиянастроекдругогорегулятора.

Page 112

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.6.2КлючпрограммированияECL,копированиеданныхОбщиепринципы

Page 113

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.7СписокпроверочныхоперацийГотовлирегуляторECLComfortкработе?

Page 114

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3142.8Навигация,ключпрограммированияECLA214/A314Навигация,A214,примененияA214.1,A214.2,A214.3,A214.4иA214.

Page 115 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A214,примененияA214.1,A214.2,A214.3,A214.4иA214.5продолжениеНачалоПрименения,A214МЕНЮНомерIDФ

Page 116 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A214,примененияA214.1,A214.2,A214.3,A214.4иA214.5продолжениеНачалоПримененияA214МЕНЮНомерIDФу

Page 117 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A214,примененияA214.1,A214.2,A214.3,A214.4иA214.5,общиенастройкирегулятораНачалоПримененияA21

Page 118 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.3Теплоснабжениесрегулированиемтемпературывозду

Page 119 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A214,примененияA214.1,A214.2,A214.3,A214.4иA214.5,общиенастройкирегулятора,продолжениеНачалоП

Page 120 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A314,примененияA314.1,314.2иA314.3НачалоПрименениеA314МЕНЮНомерIDФункцияA314.1A314.2A314.3Про

Page 121

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A314,примененияA314.1,A314.2иA314.3НачалоПримененияA314МЕНЮНомерIDФункцияA314.1A314.2A314.3На

Page 122

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A314,примененияA314.1,A314.2иA314.3продолжениеНачалоПримененияA314МЕНЮНомерIDФункцияA314.1A31

Page 123 - 5.12Авария

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A314,примененияA314.1,A314.2,A314.3,A314.4иA314.5,общиенастройкирегулятораНачалоПримененияA31

Page 124

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Навигация,A314,примененияA314.1,A314.2,A314.3иA314.4,общиенастройкирегулятора,продолжениеНачалоПрименен

Page 125 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3143.0Ежедневноеиспользование3.1Переходпоменю

Page 126 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3143.2Чтениедисплеярегулятора

Page 127 - 6.0Общиенастройкирегулятора

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 128 - 6.2Времяидата

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Установкатребуемойкомнатнойтемпературы,ECA30/ECA31

Page 129 - 6.3Праздничныйдень

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.4Теплоснабжениеиохлаждениесрегулированиемтемпе

Page 130 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3143.3Общийобзор:Чтоозначаютсимволы?СимволОписание

Page 131 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3143.4Контрольтемпературикомпонентовсистемы

Page 132 - 6.4Обзорвхода

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3143.5Обзорвлияния

Page 133 - 6.5Журнал

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3143.6Ручноеуправление

Page 134 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 135 - 6.6Управлениевыходом

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3143.7Расписание3.7.1Установитесвойграфик

Page 136 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 137 - 6.7Функцииключа

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3144.0Обзорнастроек

Page 138 - 6.8Система

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 139 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314

Page 140 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314A214.5Теплоснабжениеиохлаждениесрегулированиемкомна

Page 141 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.0Настройки,примененияA214/A3145.1Температураподачи

Page 142 - 7.0Дополнительно

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Тмин.(мин.температуратеплоносителя/воздуховода)11177КонтурДиапазонустановкиЗаводская15...150°C10°C

Page 143 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.2Ограничениекомнатной

Page 144 - 7.2Частозадаваемыевопросы

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Влиян.-мин.(огранич.комнатнойтемп.,мин)11183КонтурДиапазонустановкиЗаводская10.0...30.02.0Определяетсте

Page 145

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.3ОграничениеТвоздуховода

Page 146 - 7.3Терминология

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.4Ограничениеобратного

Page 147 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Макс.влияние(Тогранич.обр.—макс.влиян.)11035КонтурДиапазонустановкиЗаводская1-9.9...9.90.0Определяетсте

Page 148 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.5ОграничениеТбезопасности

Page 149 - 

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A3145.6Компенсация1

Page 150 - *VIGUA150*

ИнструкцияECLComfort210/310,приложениеA214/A314Времяоптимиз.(времяадаптации)11061КонтурДиапазонустановкиЗаводская1ВЫКЛ/1...50сВЫКЛРегулируетскоростьвл

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire